Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ásan páti
+Kár tare bala kár tare
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Bhará priiti
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+That golden-colored stream of beauty,
-|Throughout the night I did not sleep,
+It made distant all things gloomy.
-As I've arranged an honored seat
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-For Thee, Lord, for Thee.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-As love is abounding
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-|'''Passei a noite desperto em vigília,'''
-'''Preparei Teu assento com fé tranquila,'''
-'''Só por Ti, meu Senhor, só por Ti.'''
-'''Mantive acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''Com amor que transborda'''
-'''No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Basiyá áchi vediir samiipe
-Utkant́hita maner sudhá bhare
-|With the five lamps of ''tanmatras,''
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
-My mind eager, abrim with nectar.
-|'''Com as cinco lâmpadas dos sentidos'''<ref group="nb">Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.</ref>''','''
-'''Na fragrância do mundo,'''
-'''Estou sentado diante do altar sagrado,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Ahetukii krpá kare
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In vermilion colors on melodic stream,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You enter my empty heart and make it complete.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Vem, no carro veloz do fulgor solar,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Pelo caminho do Om, a vibrar,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em tons carmesins de melodia e paixão,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]