Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei álokojjval aruńa ákáshe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ánandaghana avakáshe
+Kár tare bala kár tare
-Álokojjval
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áshár álekhya aiṋjane áṋki
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Áṋkhite enecho animeśe
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|With the crimson sky resplendent,
+That golden-colored stream of beauty,
-At a blissful, relaxed moment,
-Brilliantly refulgent,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-In kohl we paint hope's portrait
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-On eyes to which You've brought vigilance.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
-'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
-'''Radiante esplendor se apresenta.'''
-'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
-'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
 |-
-|Drutalaye kabhu vilambite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Amiya mádhurii ajhore jharáte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Rahiyácho tumi cira anidra
-Maner madhur madhumáse
-|At any time, with tempo slow or brisk,
-Constantly to cast ambrosial sweetness,
-You've remained forever without sleep,
-In a pleasant springtide of the psyche.
-|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
-'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
-'''Tens estado desperto eternamente,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Na primavera suave da mente.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Himagiri hate vanya námiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sphat́ika kirańe man mátáiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomáte mililo avasheśe
+Ahetukii krpá kare
-|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-O'er heaven and earth it did stream.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Dazzling minds with crystal beams,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Finally it merged in Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que submergiu céu e chão em união.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]