Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megher májhe águn jvele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vajrer mato esecho (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Dharár shiláy káṋpan diye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhúmikampe nececho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Mid the clouds, lighting a fire,
-Like thunderbolt You have arrived.
-With the hail You hold giving a shake,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You have danced upon earthquake.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
-'''Como um raio Tu chegaste.'''
-'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Dançaste sobre o terremoto.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár liilár nei je anta
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asiim theke dúr diganta
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shabde sparshe rúpe rase
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Gandhe hiyáy phut́echo
+You poured ambrosia lavishly.
-|To Your liila there's no termination;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-From infinity comes the far horizon.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With sound and touch, with form and flavor,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-And with scent, You've blossomed in the heart.
-|'''Para a Tua liila não há fim;'''
-'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
-'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
-'''E com aroma, floresceu no coração.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler parág tumi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mahodadhir atal bhúmi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár rauṋe rauṋ mishiye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E kii liiláy metecho (tumi)
+Ahetukii krpá kare
-|You are the pollen of the humblest flower,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The unplumbed bottom of the ocean.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your color mixed with that of all,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In what divine sport have You indulged!
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O fundo inexplorado do oceano.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A tua cor misturada com a de todos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em que desporto divino te entregaste!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]