Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májháre e kii tava liilá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Práńer ádháre e kii dolá
+Kár tare bala kár tare
-E kii dolá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bukbhará priiti surera sárathi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Enecho atithi e kii málá
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Inside my mind, what is this game of Yours?
+That golden-colored stream of beauty,
-In life's crucible, what is this stir?
-What is this stir?
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Music's Charioteer, heart full of love,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-My Visitor, what is this garland You have brought!
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Dentro da minha mente, que jogo é esse Teu?'''
-'''No âmago da vida, que agitação é essa?'''
-'''Que agitação é essa?'''
-'''Condutor dos cantos, com o peito cheio de amor,'''
-'''Ó Visitante, que guirlanda é essa que trouxeste?'''
 |-
-|Tamasár gán tava sure bhará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hatáshár tán maru májhe hárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
-Niye tava káj patha calá
-|The song of gloom is suffused with Your tune;
-Amid that desert are despair's notes consumed.
-Today, with heart and mind brightly arrayed,
-In Your work comes movement on the way.
-|'''O canto da escuridão está tomado pelo Teu som;'''
-'''As notas do desespero se perdem no meio do deserto.'''
-'''Hoje, com o coração e a mente ornados de cor,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Pelo Teu trabalho, caminho toma forma e segue.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mit́iyá giyáche sakal ákuti
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Drk jale shudhu jánái prańati
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Krśńá nishiithe marusarańite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hiyátantriite álo d́hálá
+Ahetukii krpá kare
-|All my yearning has been consummated;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Only with tears can I pay respect.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-At dark of night, treading a tortured path,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-On my heartstrings, a flash of light was cast.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Todo o anseio se dissipou por completo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com lágrimas nos olhos, eu ofereço respeito.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na negra meia-noite, em senda árida e cruel,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sobre as cordas do coração, derramaste a luz do céu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canção] Maner májháre e kii tava liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0603 Maner májháre e kii tava liilá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]