Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eso eso eso
+Kár tare bala kár tare
-Áshári áloka dhari
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bháśáre mukhara kari
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Hiyáre sudháy bhari eso
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Please come, oh Lord, please come;
+That golden-colored stream of beauty,
-Please come, oh Lord, please come.
-Bearing the one light we rely on,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Making resounding proclamations,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Filling hearts with ambrosia, please come.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Vem, vem, vem,'''
+|-
-'''Vem, vem, vem,'''
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Trazendo a luz da esperança,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Dando proclamações ressonantes,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E enchendo o coração com néctar — vem.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nava nava anuráge mandrita saorabhe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhumákhá paráge hrdákáshe eso
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|With Your ever-new affection and a vibrant fragrance,
-Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Com afeição sempre nova, em perfume suave,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''No céu da mente, entra com o pólen banhado de mel.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
+Having rendered unwarranted grace.
-|Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-|The torments of hearts lost, a history untold,
-All that anxiety is overflowed just because You dote.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''As dores dos corações perdidos, as palavras nunca ditas,'''
-'''Toda essa angústia é superada só por Teu amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti
-Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho
-|Your boundless love, a song woven by beat and tune,
-Won't permit any cause of sin or sorrow to continue.
-|'''Tua infinita ternura, em canção entrelaçada por ritmo e melodia,'''
-'''Não permitirá que persista impureza ou aflição alguma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 canção] Eso eso eso, eso eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0605 Eso eso eso, eso eso eso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]