Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi krśńá tithite
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Táráte táráte mishiyá
+Kár tare bala kár tare
-Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Manete manete majiyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I have found You on a dark lunar day
+|A cascade of light has come down;
-While mingling with the stars.
+Do say on whose account.
-I have loved, and I've known pain,
+That golden-colored stream of beauty,
-Drowned in other hearts.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Chile nabhotárá hale nayanatárá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sambodhi hárá tomáte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jhare jáoyá jata áshá shata shata
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Upaciyá elo hiyáte
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Tomári bháve bhará tomári sure dhará
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tomári madhurase mátiyá
-|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;
-In You my intuition is lost.
-When about to fall, hope returned a hundredfold,
-It overwhelmed my heart.
-Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
-In Your sweet flow I am awash.
-|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''
-'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''
-'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''
-'''Transbordando dentro do meu peito.'''
-'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''
-'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Reńute reńute manera madhute
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámáre jine nile kii diyá
+Ahetukii krpá kare
-|Eternal companion, come to me in new form
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With the lamp of life and the incense of love.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With the psychic sweetness in every atom of my being,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You won me over by what is given.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]