Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Abháve karechi dúr sakhá
+Kár tare bala kár tare
-Ár kabhu nai ámi eká
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Tracing on my eyes perception's kohl,
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-All wants I've set far aside, oh Alter Ego.
-No more shall I be alone.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Com o colírio da percepção nos olhos,'''
+Do say on whose account.
-'''Afastei a carência, ó Amigo interior'''<ref group="nb">Segundo Sarkar: No caso de ''sakhá'', a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de ''sakhá''. Por isso, ninguém além de ''Parama Puruśa'' pode ser ''sakhá''. Krishna foi o ''sakhá'' de Arjuna.</ref>'''.'''
-'''Nunca mais estarei só.'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
-Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
-Bhávite párini mor sáthe cale
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tava aklánta rathacáká
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|On dark nights I've walked, solitary;
-Many paths I've crossed in tears.
-I could not imagine that moving with me
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Were Your relentless chariot wheels.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Nas noites escuras, andei solitário,'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Por muitos caminhos, chorando em vários.'''
-'''Mal podia imaginar que me acompanhavam'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''As rodas incansáveis do Teu carro sagrado.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Akúla timire path dekháyecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Parash diyecho priitimákhá
+Ahetukii krpá kare
-|The kohl, by Yourself You've applied it;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And into my heart You've infused devotion.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In dark and dire straits, You have shown the way;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Coated with love has been the touch You gave.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Foi Tua mão que aplicou esse colírio;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E meu coração, encheu de devoção.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na escuridão profunda, mostraste o caminho,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com um toque banhado de ternura e amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canção] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]