Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy jáni
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-E kathá balite páribo ná
+Kár tare bala kár tare
-Ná ná ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-E kathá balite páribo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You I do know...
+|A cascade of light has come down;
-I won't be able to say so.
+Do say on whose account.
-No, no, no;
+That golden-colored stream of beauty,
-I won't be able to say so.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu te conheço'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Mas não consigo dizer isso.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não, não, não...'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Não consigo dizer isso.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Cená hayeo tumi ajáná go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ajáná rágete bájáo viińá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|Even when noticed, unknown You remain;
-With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.
-|'''Mesmo sendo reconhecível, Tu permaneces desconhecido,'''
-'''Com uma música que ninguém conhece, tocas Tua veena divina'''<ref group="nb">Aparentemente, trata-se de uma referência a Shiva, a quem Sarkar atribui a invenção da ''veena''.</ref>'''.'''
-|-
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Diighir jale jabe kamal phot́e
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
-Tomár se mádhurii bhulibo ná
-|When a lotus in lake water happens to bloom,
-When rolling in dust is the light of the moon,
-Then slumber gets shattered with resurgence;
-That kindness of Yours I will not forget.
-|'''Quando desabrocha o lótus nas águas do lago,'''
-'''Quando a luz da lua se revolve na poeira,'''
-'''Quando o sono se rompe pela vigília'''<ref group="nb">Esses três versos parecem se referir ao advento de Táraka Brahma. Quando Ele surge em forma física, polariza o mundo, desfaz o sono da ignorância e traz uma transformação progressiva.</ref> '''—'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tua doçura, jamais esquecerei.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Gopan theke mohan báṋshii báje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eká tumi ácho anek sáje
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Anek náme rúpe chande náná
+Ahetukii krpá kare
-|Though You are concealed, everything is just You;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-From a hidden location plays Your hypnotic flute.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You are but one, dressed in multiple garments,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With multiple names, in form and rhythm different.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Mesmo oculto, és tudo que existe;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De um canto escondido, Tua flauta encantada ressoa'''<ref group="nb">Pode ser uma referência a Kṛṣṇa, frequentemente retratado tocando uma flauta. Mas, se for o caso, presumivelmente se trataria de Shiva manifestado como Kṛṣṇa.</ref>'''.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tu és Um só, mas Te vestes de muitas formas,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com muitos nomes, em ritmos e formas diversas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Ámi tomáy jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0609 Ámi tomáy jáni]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]