Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nandita tumi sab mane
+Kár tare bala kár tare
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Spandita mahárańane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Throughout the universe You're extolled;
+|A cascade of light has come down;
-Worshipped are You in every mind.
+Do say on whose account.
-You are vibrant in both air and sky,
+That golden-colored stream of beauty,
-Pulsating the cosmic Om.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu és reverenciado em todo o universo;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Tu és adorado em cada mente.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu ressoas no céu e no vento,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Vibras no som da criação.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Járá chilo tárá sabái rayeche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tava cetanáy samádhiliin
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Surasaptake tomári ekake
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Báṋshii báje tava manane
-|In Your infinity, nothing is lost
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
-Absorbed within Your consciousness
-As solos in Your musical scale,
-Flutes resounding per Your conception.
-|'''No Teu infinito, nada se perde,'''
-'''Nada jamais se extingue.'''
-'''Aqueles que existiram ainda permanecem,'''
-'''Absorvidos na Tua consciência.'''
-'''Na sua escala musical, que só Tu és a fonte;'''
-'''A flauta soa conforme Teu pensamento.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tái bhese cale surera srotete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bandhan ár mukti dháráte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Chándasiker nihsvane
+Ahetukii krpá kare
-|All that has been since time out of mind,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-It goes on drifting in streams of melody,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Bondage or freedom to realize
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the sound of One versed in prosody.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aquilo que estava oculto desde tempos sem começo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Flui agora na corrente da melodia.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com a percepção da prisão ou da libertação,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ecoa o som do seu poeta métrico.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canção] Vandita tumi vishvabhuvane  por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]