Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Kár tare bala kár tare
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Snigdha samiire madhumáse
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
+|A cascade of light has come down;
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
+Do say on whose account.
-Till then, flower petals did not smile
+That golden-colored stream of beauty,
-Neath the gentle breeze of springtime.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Até então, a lassidão e a apatia não tinham fim;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''O sol ainda não havia nascido no horizonte.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Até então, as pétalas das flores não sorriam'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Sob a suave brisa da primavera.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kareni nrtya ucchváse
+You poured ambrosia lavishly.
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
-And how they dance in jubilation!
-|'''Eletrizante foi a vinda do pólen celestial,'''
-'''A Alma Suprema penetrando o seio da Terra.'''
-'''Eis que nos céus e no vento surge um terno sorriso,'''
-'''E como dançam em jubiloso fervor!'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava rágińiite gán geye náná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hiyá ceyechilo se parashe
+Ahetukii krpá kare
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Sang diverse songs in Your tunes.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Unmindful of any inert thought,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My heart had yearned for that divine touch.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Seguindo a escala musical, meu alaúde mental'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Cantou canções diversas em Tuas melodias.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Alheio a qualquer pensamento estático,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu coração ansiava por esse toque divino.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canção] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]