Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kata janamer pratiikśá pare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tava ágaman hayeche
+Kár tare bala kár tare
-Tava ágaman hayeche ájike
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava ágaman hayeche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|After waiting many lives,
-You have finally arrived.
-Today Your advent has transpired;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Your advent has transpired.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
-'''Chegaste finalmente.'''
-'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O Teu advento aconteceu.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata phulamálá shukáiyá geche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata phulakali jhareche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|Dried up have so many flower garlands;
-Countless flower buds have fallen.
-|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
-'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
-|-
-|Katai divas káṋdiyá ket́eche
-Kata ná jáminii háráiyá geche
-Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Práńer devatá eseche (áj)
+You poured ambrosia lavishly.
-|In crying many days have gone,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And countless nights have gotten lost.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Deluged are ebullient heart's two banks...
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The Lord of Life has come today.
-|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
-'''E inúmeras noites se perderam.'''
-'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
-'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
 |-
-|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kata jug mor vrthá cale jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tabei duyár khuleche
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Tava baddha duyár khuleche
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Between hope and despair to attain,
-So many years have gone in vain.
-But when the firm resolve to get arose,
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Only then the door has opened—
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Your closed door has opened.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
-'''Tantos anos se passaram em vão.'''
-'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
-'''Só então a porta se abriu.'''
-'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]