Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Amará mádhurii chaŕáye diyecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Kár tare bala kár tare
-Jata phulavane jata manovane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You have strewn heaven's sweetness
+|A cascade of light has come down;
-Everywhere, Lord, everywhere...
+Do say on whose account.
-In each floral and each mental garden,
+That golden-colored stream of beauty,
-Everywhere, Lord, everywhere.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Espalhaste a doçura celestial'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Por toda parte, Senhor, por toda parte...'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em cada jardim floral e mental,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por toda parte, Senhor, por toda parte.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Megher kolete bijaliira khelá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́ákiche satata ámáre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Niyata bariche tomáre
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Náciche ájike ánamane
-|The play of cloud-based lightning,
-It's been constantly calling me;
-Yet shooting stars and thunderstorms
-Your benison ever implore.
-My desperate heart, craving Thee,
-Dances today but listlessly.
-|'''O relampejar atraente das nuvens'''
-'''Me chama sem cessar;'''
-'''Mas estrelas cadentes e tempestades'''
-'''Imploram Tua bênção sem parar.'''
-'''Meu coração desesperado, ansiando por Ti,'''
-'''Dança hoje, mas sem vigor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Duhkher bojhá ápani niyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phut́áite mukhe hási
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sumadhura svare kahiyá calecho
-Tomárei bhálobási
-Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
-Kona klesh náhi kona kháne
-|You've assumed the load of sorrow,
-A smile on our faces to unfold.
-In dulcet tones You've gone on stating:
-"I'm in love with you only."
-You rise laughing gently; fondly You declare:
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-"No anguish will exist in any place."
+Ahetukii krpá kare
-|'''Assumiste o fardo da dor,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Para desabrochar sorrisos em nossos rostos.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em tons suaves Tu repetias sempre:'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''''"Estou apaixonado apenas por Ti."'''''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ergueste-Te sorrindo brandamente; com ternura declaraste:'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''''"Não haverá angústia em qualquer lugar."'''''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Amará mádhurii chaŕáye diyecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]