Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná ogo prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Anek kathá áche bákii
+Kár tare bala kár tare
-Phire eso ámár ghare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ghare keval ámi tháki
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh Lord, please don't go;
+|A cascade of light has come down;
-There's so much left to tell.
+Do say on whose account.
-Please come back to my abode;
+That golden-colored stream of beauty,
-In my home, alone I dwell.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Ó Senhor, por favor não partas;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Quanto ainda há por revelar.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Volta, por favor, à minha morada;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em meu lar, sozinho eu moro.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy d́áki
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáy smare káj kari
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomáre cái práń bhari
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ná sántvaná ná kona sukh
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Rákho keval tamo d́háki
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-|In joy and suffering I call unto You;
+Ujjvala jalavindu muktátul
-In memory of You, all work I do.
-Finally, after losing everything,
-I long for You wholeheartedly.
-Neither solace nor happiness do I crave;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Simply keep my gloom constrained.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Na alegria e no sofrimento clamo por Ti;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Em Tua memória, toda obra realizo.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Finalmente, após ter perdido tudo,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Anseio por Ti de todo o coração.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nem consolo nem felicidade almejo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Apenas evanesce a minha tristeza.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Eso káche manamájhe
-Maner ágal khule rákhi
-|Come deep into my psychic core;
-I leave unlocked the mind's door.
-|'''Entra profundamente no meu núcleo psíquico;'''
-'''Eu deixei destrancada a porta da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Jeo ná ogo prabhu por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0683 Jeo ná ogo prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]