Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Peyechi bháver áloke
+Kár tare bala kár tare
-Peyechi báre báre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+That golden-colored stream of beauty,
-|I sought You in the realm of knowledge
+It made distant all things gloomy.
-But got You in the light of thought;
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-I've found You there time and again.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-I sought You not inside mind's depths
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-But searched within the outer world;
-Missing there, You'd gone afar.
-|'''Busquei-Te no reino do saber'''
-'''Mas Te encontrei na luz do pensamento;'''
-'''Reencontrei-Te lá várias vezes.'''
-'''Não Te procurei nas profundezas da mente'''
-'''Mas sim no mundo exterior;'''
-'''Ali ausente, partistes para longe.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
-I've grown acquainted with You;
-I've come to know You in tempo and tune.
-|'''Salpicando terna afeição,'''
-'''Enchestes a mente de cada ser.'''
-'''Através de prelúdios intensos e canções vivas,'''
-'''Familiarizei-me Contigo;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Vim a conhecer-Te em ritmo e melodia.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Anidra tumi dhare more háte
-Dishá dekháyecho calite
-Calite uṋcu shire
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
-I lost my way, addled by attachment.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You showed the direction for me to stride,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-How to proceed with head held high.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em torpor sonolento, numa torrente de sonhos,'''
-'''Perdi-me, aturdido pelo apego.'''
-'''Ó Senhor insone, tomando minha mão,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mostrastes a direção para eu avançar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Como prosseguir de cabeça erguida.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]