Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumii ámár práń
+Kár tare bala kár tare
-(Ámár) Sab háránor vedanáte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumii bhará ván
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Tumii priitir gán
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|You I recognize and invite;
+That golden-colored stream of beauty,
-You alone are my life.
-For all my sorrows succumbed,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-You are the incoming tide,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-You are the love song.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Reconheço-Te e chamo a Ti;'''
-'''Só Tu és minha vida.'''
-'''Todas as minhas tristezas desapareceram,'''
-'''Tu és a maré que chega,'''
-'''Tu és o canto de amor.'''
 |-
-|Tomár káche cáite jáoyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Michámichi lajjá páoyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tári káche kaite jáoyá
-Je jáne go anek beshii
-Mor múlyer parimáń
-|Rather than go near to Thee
-I get ashamed for no reason.
-How to speak before the One
-Who knows so many things,
-Who knows how much I'm worth.
-|'''Em vez de me aproximar de Ti'''
-'''Eu me recolho sem motivo.'''
-'''Como falar diante d'Aquele'''
-'''Que sabe tantas coisas,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Que sabe o quanto eu valho?'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pradiip jválá jyotsná ráte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhuler máshul bhulei dite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Buddhir apamán
+Ahetukii krpá kare
-|On a moonlit night lamp-lighting
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Is nothing but an obtuse folly.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To view in a mirror the bangle upon wrist
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Is intellect's disgrace.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em uma noite de luar, acender uma lâmpada'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''É uma tolice obtusa.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Olhar no espelho para a pulseira no pulso'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''É a desdita do intelecto.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canção] Ámi tomáy cini tomáy d́áki por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]