Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayana końe hesecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nayane dhará diyecho
+Kár tare bala kár tare
-Nayana bhariyá diyá mor
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Divá ráti mor cokhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Theke jeo mahásukhe
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Cetanáre kariyá vibhor
+That golden-colored stream of beauty,
-|At the edge of sight, You have smiled;
+It made distant all things gloomy.
-A glimpse You did oblige,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Filling my eyes thereby.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-In my eyes both day and night,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Please remain in great delight,
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Whelming me by Your sensation.
-|'''No limiar da visão, sorriste;'''
-'''Um vislumbre me concedeste,'''
-'''Enchendo assim meus olhos.'''
-'''Em meus olhos, dia e noite,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Permanece Tu em grande deleite,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Envolvendo-me com Tua sensação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomá lági juge juge
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Base chinu ámi jege
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Etadine ele citacor
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|For Your sake age after age,
-Attentive, I've been sitting in wait;
-At long last You came, Heart-Captivator.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Por Tua causa, era após era,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Atento e vigilante, eu esperava;'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Afinal viestes, ó Fascinador de Corações.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|Liilá jáno kata shata
-Ámi náhi bujhi ata
-Báṋdho shudhu diye priiti d́or
+Having rendered unwarranted grace.
-|You know games by the hundreds;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Of them I don't fathom much,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Just that You bind with strands of love.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Tu conheces centenas de jogos;'''
-'''Pouco deles compreendo,'''
-'''Sei apenas que os teces com fios de amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canção] Nayana końe hesecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0687 Nayana końe hesecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]