Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo kii bá cáo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Múk mukhe ceye theke
+Kár tare bala kár tare
-Kena liilá kare jáo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Tell me what more is Your will.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Having seen my dumbstruck face,
-Why do You keep on playing games?
+|A cascade of light has come down;
-|'''Dize-me o que mais é Tua vontade.'''
+Do say on whose account.
-'''Vendo meu rosto atônito,'''
-'''Por que insistes em brincadeiras?'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Khoṋje tomár tiirthe gechi
-Shástra carcá d́her karechi
-Nyás práńáyám kare gechi
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Kena náhi tákáo
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|To holy sites I've gone in search of Thee;
-Also I've studied scripture aplenty.
-I've practiced ''pranayam'' and ''nyas'' rites;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-So why do You not look at me?
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Fui a lugares sagrados em Tua busca;'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Também estudei muitas escrituras.'''
-'''Pratiquei pránáyáma e ritos nyasa;'''<ref group="nb">Pránáyáma e nyása são técnicas iogues. O primeiro implica o controle da respiração, e o segundo consiste em tocar partes específicas do corpo que estão associadas a mantras.</ref>
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Então por que não me olhas?'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Práńer áloy arghya diye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Manovane phul sájiye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Priiticandane mákhiye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nijere dii tumi náo
+Ahetukii krpá kare
-|Paying homage with the lamplight of my life,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Decked with blooms from the garden of my mind,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Myself I am offering; please take me.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Prestando homenagem com a luz de minha vida,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ornado com flores do jardim da mente,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ungido com o sândalo da devoção.'''<ref group="nb">Toda a imagética nestes versos remete ao culto hindu, possivelmente à cerimônia de arati (oferenda luminosa). Contudo, as formas externas foram transcendidas e elevadas ao plano metafísico.</ref>
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu me ofereço; aceita-me, por favor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canção] Tumi balo kii bá cáo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0688 Tumi balo kii bá cáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]