Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobesechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Báre bár
+Kár tare bala kár tare
-Kata bháve kata rúpe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kata náme kata bár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You alone have I loved,
+|A cascade of light has come down;
-Time after time...
+Do say on whose account.
-In many births, in many forms,
+That golden-colored stream of beauty,
-With many names, so many times.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Só a Ti amei,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Era após era...'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em muitas vidas, em muitas formas,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Com muitos nomes, tantas vezes.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Prabháta ravir rauṋin chavite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáre peyechi práńera shońite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Saráiyá bádhá vyathábhár
+You poured ambrosia lavishly.
-|By the colored splendor of morning's sun,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With my lifeblood I've attained Thee.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I've seen You in heart's privacy,
-Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
-|'''No esplendor colorido do sol nascente'''
-'''No fluxo de meu sangue, eu Te alcancei.'''
-'''Vi-Te na intimidade do coração,'''
-'''Varrendo os obstáculos, o fardo da aflição.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáre bhuliyá asáre metechi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
+Ahetukii krpá kare
-|When I was drunk on blind attachment's wine,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Though gaining You close by, I did not see.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-But You have broken those illusions mine.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Quando eu estava enebriado pelo vinho do apego cego,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ainda que Tu estivesse por perto, não Te vi.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esquecendo-Te, enlouqueci com coisas irreais,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas Tu rompestes com essas minhas ilusões.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Tomárei bhálobesechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0689 Tomárei bhálobesechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]