Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0088
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Hemante shirshire haoyáte
|Álor jharńádhárá neve eseche
Se je áse se áse se je oi áse
Kár tare bala kár tare
|With a bracing prewinter breeze,
 
He is coming... there He appears.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
 
'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
|-
 
|Málaiṋce málatii jhare paŕá
|A cascade of light has come down;
Bakul belá juṋi kotháy hárá
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,


Candramalliká báhu báŕáye
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Táháre d́ákiyá jáy hese hese
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?


[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Keep on calling Him with smiles aplenty.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Goláper kaliguli phut́e caleche
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
Ujjvala jalavindu muktátul


Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Ákásher páne jáy bhese bhese
Ahetukii krpá kare
|Rosebuds go on blossoming,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
Like pearls were the shiny drops of water.


Buzzing bumblebees, in great expectation,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


They depart, drifting toward the heavens.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
Tárá sab jege áche táhári áshe
|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
All of them are on qui vive, hoping for Him.
|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse 


[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"