Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0762
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 664 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáy ghire jata áshá
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tomáy niye jata kalpaná
Kár tare bala kár tare


Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Báso bhálo kichu cáha ná
Dúr kare dila sab áṋdháre


|On You all hopes rely
|A cascade of light has come down;
With You all fancies fly.
Do say on whose account.


Light in the dark, You lift black melancholy;
That golden-colored stream of beauty,


You give out love unconditionally.
It made distant all things gloomy.
|'''De Você, todas as esperanças dependem'''
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Com Você, todas as fantasias transcorrem.'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Luz na escuridão, Você levanta a melancolia sombria;'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''Você dá amor incondicionalmente.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Je jan tomáy pásharite cáy
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Tava mana májhe táháro sthán hay
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Táder sauṋge tava jalpaná
You poured ambrosia lavishly.
|The persons who want to forget You,
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
In Your mind there's a room for them too.
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
And those who cannot ever neglect You,
 
With such persons You commune.
|'''Quanto às pessoas que querem esquecê-lo,'''
'''Em sua mente há espaço para elas também.'''
 
'''E aqueles que não podem jamais negligenciá-lo,'''
 
'''Com essas pessoas você comunga.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Máyáy kariyácho dharára racaná
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Máyátiita hate dáo go prerańá
Ujjvala jalavindu muktátul


Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Lakśyera dáo nisháná
Ahetukii krpá kare
|With maya You've created the universe;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
With transcendence of maya You inspire us.
Like pearls were the shiny drops of water.


In everything You've put form and color;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Then You set a higher goal to aim for.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Com maya Você criou o universo;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Com a transcendência de maya Você nos inspira.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Em tudo Você colocou forma e cor;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''E então Você estabeleceu uma meta mais elevada a ser almejada.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Tomáre rodhiváre sarva kále
Pápiirá kare tháke mantrańá
|To hamper You in each phase of life,
The wicked constantly conspire.
|'''Para atrapalhar Você em cada fase da vida,'''
'''Os perversos conspiram constantemente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canção] Tomáy ghire jata áshá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"