Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kut́ire ámár
+Kár tare bala kár tare
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhálo je táhár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+|A cascade of light has come down;
-In this hut of mine.
+Do say on whose account.
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+That golden-colored stream of beauty,
-His works are benign.
+It made distant all things gloomy.
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Nesta minha cabana.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Suas obras são benignas.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Varśá námáy priitira t́áne
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+You poured ambrosia lavishly.
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-By moonlight is a life made radiant.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The monsoon descends with attraction of affection;
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Báche ná manda bhálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhare dey mamatá apár
+Ahetukii krpá kare
-|Know He does how to give love;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He chooses not the bad or good.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-He sees not what is white or black,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Granting in full boundless compassion.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]