Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár haye gechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ámár kabe habe
+Kár tare bala kár tare
-Tava spandane náci go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hiyá májhe tumi ná ásibe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Yours I have become;
+|A cascade of light has come down;
-When will You be mine?
+Do say on whose account.
-I am dancing to Your pulse;
+That golden-colored stream of beauty,
-In my heart, won't You arrive?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Seu eu me tornei;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Quando Você será meu?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu danço ao Seu pulsar;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em meu coração, Você não vai chegar?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nabhoniile tárá jvale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se ákáshe tháke mishe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táráro májhe ákásho áche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-E kathá háy ke bujhibe
+You poured ambrosia lavishly.
-|Stars sparkle upon the heavens blue—
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With that firmament they are fused.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Among the stars the sky's there too;
-Alas, who will discern this truth?
-|'''As estrelas cintilam no azul do céu -'''
-'''Nesse firmamento elas estão fundidas.'''
-'''Entre as estrelas, há também o céu lá;'''
-'''Que pena, quem há que discernirá essa verdade?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sajala ghana áyata áṋkhi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Máyámadir mamatá mákhi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Manera kathá áṋkhite rákhi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Asiimer sur kabe sádhibe
+Ahetukii krpá kare
-|My eyes are wide but heavy with tears,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Maddened by maya and attachment-smeared.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Keeping in view my deepmost feelings,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-When will You perform the tune of infinity?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Meus olhos estão arregalados, mas pesados de lágrimas,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Enlouquecidos por maya e manchados de apego.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tendo em vista meus sentimentos mais profundos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quando você executará a melodia do infinito?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0765 Ámi tomár haye gechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]