Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Kár tare bala kár tare
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+|A cascade of light has come down;
-One hundred hurdles I am ready to fight.
+Do say on whose account.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+That golden-colored stream of beauty,
-Thinking only of You I bide day and night.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ár kichu jáni ná satata nami
+You poured ambrosia lavishly.
-|I don't know if indeed You love me,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-If in Your heart rings out my agony.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You are the quintessence; so, without Thee,
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Ahetukii krpá kare
-|You've always been within Creation as the Unseen;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ever You've accompanied each and everybody;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]