Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotir sáyare púv ambare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jyotirmay he dekhá dáo
+Kár tare bala kár tare
-Práńer arcite jvaladarcite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Madhur hásite kathá kao
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the sea of light in eastern sky,
+|A cascade of light has come down;
-Effulgent One, You reveal Yourself.
+Do say on whose account.
-Mid the blaze of Your heart-flames,
+That golden-colored stream of beauty,
-You speak with a sweet smile.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Com o mar de luz no céu oriental,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Ser Efulgente, Você se revela.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você fala com um doce sorriso.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava auṋgane avárita dvár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áhván tava ameya udár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabákár mane sabákár sane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Alakhete suśamá jharáo
+You poured ambrosia lavishly.
-|The gates in Your courtyard are all unbarred;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Your invite is extremely liberal and large.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Into collective mind and into everybody,
-Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
-|'''Os portões em Seu pátio estão todos abertos;'''
-'''Seu convite é extremamente generoso e amplo.'''
-'''Na mente coletiva e em todos,'''
-'''Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Liiláy lukále sabár áŕále
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sabár hiyáy gán gáo
+Ahetukii krpá kare
-|In untold colors and forms, You manifest;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Your chariot never comes to a rest.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Veiled by liila, from all You are concealed;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And yet in every heart You sing.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sua carruagem nunca para.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Velado pela ''liila'', de todos Você se oculta;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E, ainda sim, em todos os corações você canta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canção] Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0767 Jyotir sáyare púv ambare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]