Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Kár tare bala kár tare
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jata tamisrá saráile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Churning the intellect of the human race,
+|A cascade of light has come down;
-In Your form effulgent, You granted embrace.
+Do say on whose account.
-From the ocean of light with a series of waves,
+That golden-colored stream of beauty,
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sacudindo o intelecto da raça humana,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Em Sua forma resplandecente, Você acolheu.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Do oceano de luz, com uma série de ondas,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''O que quer que fosse sombrio, Você limpou.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Báṋcibár áshá jágáile
+You poured ambrosia lavishly.
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-A precious sea of nectar was drawn forth.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With its new flavor and new honeyed scent,
-The hope of salvation You awakened.
-|'''Ao torcer corações cheios de pensamentos amorosos,'''
-'''Um precioso mar de néctar foi extraído.'''
-'''Com seu novo sabor e novo aroma de mel,'''
-'''Você despertou a esperança da salvação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Lukáye rahile sabár áŕále
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tridiver váńii shuńáile
+Ahetukii krpá kare
-|Having given everything but Your identity,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-From us all You kept concealed behind a screen.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The message of heaven You made us hear.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tendo dado tudo, menos Sua identidade,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De todos nós, Você se manteve escondido atrás de uma tela.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com canções sublimes da esfera empírica e além,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A mensagem do céu Você nos fez ouvir.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canção] Mánav maniiśá manthan kari por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]