Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
+Kár tare bala kár tare
-Tomári nám niye din mor ket́e jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava kathá báre báre smari (smari go)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On faith in You my boat is sailing;
+|A cascade of light has come down;
-Oh my boat, on Your support does it rely.
+Do say on whose account.
-With just Your name, my days go by;
+That golden-colored stream of beauty,
-Time after time, in my mind I invoke Thee.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Com fé em Ti, meu barco está navegando;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Oh, meu barco, ele depende de Teu apoio.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Apenas com Seu nome, meus dias passam;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''A cada momento, em minha mente, eu O invoco.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kakhano karo ná disháhárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomá páne aniváre heri (heri go)
+You poured ambrosia lavishly.
-|In the dark night, You are my cynosure;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Never do You leave me lost as to the way.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In monsoon rain and gusty hurricane,
-Oh I look, I look in Your direction.
-|'''Na noite escura, Você é minha estrela polar;'''
-'''Você nunca me deixa perdido quanto ao caminho a seguir.'''
-'''Na chuva de monção e nos furacões tempestuosos,'''
-'''Oh, eu olho, eu olho em Sua direção.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava bale lauṋghite pári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
+Ahetukii krpá kare
-|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-By Your power, I am able to climb over.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In my heart, Yourself I hold and bow before;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Speaking candidly, I don't feel fear.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com montanhas difíceis de atravessar, seus picos elevados,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por Seu poder, sou capaz de escalar.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em meu coração, a Ti mesmo eu me apego e me curvo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Falando francamente, não sinto medo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Durdine vipade sudine sampade
-Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
-|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
-Along with everybody, You enfold and protect me.
-|'''Em dias ruins de adversidade, em dias bons de prosperidade,'''
-'''Junto com todos, Você me envolve e me protege.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]