Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hemante sadá dhare rákhite
+Kár tare bala kár tare
-Shiiter ámej ájo áseni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hemanta jái jái kareni
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Gácher pátárá ájo jhareni
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+That golden-colored stream of beauty,
-Tomáy satata jena kách theke pái
+It made distant all things gloomy.
-|Some flowers, their hand would they reach,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Unto prewinter, ever holding.
+'''Fale por conta de quem?'''
-Even now no trace of winter does appear...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Prewinter, they don't let it leave;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Not falling yet are the tree leaves.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Suspended in this atmosphere I do sing:
-"Let me always get You near!"
-|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''
-'''Antes do inverno, sempre segurando.'''
-'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''
-'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''
-'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kamalár van rauṋe háseni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
-Breath still does not float 'fore the eyes,
-And with colors orange groves are not bright...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''
-'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''
-'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''
-'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte|<br /><br />Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]