Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Kár tare bala kár tare
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eki liilá eki abhinay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomár mádhurii kathá kay
+You poured ambrosia lavishly.
-|To dance-beat You float on high;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The tale Your sweetness reports!
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Háráno smrtite akálera bhále
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bháve o abháve sabákár múle
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava priitidhárá mishe ray
+Ahetukii krpá kare
-|You are in every age, at every season You abide;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Blended stays Your stream of love.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Cançõe 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]