Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante mor phuler sáji bharbe go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bharbe tomár práńer choṋyáte
+Kár tare bala kár tare
-|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
-It will be full of Your vital touch.
-|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''
-'''Estará cheio de Seu toque vital.'''
-|-
-|Phulerá sab jácche sare
-Avaheláy anádare
-Tári májhe járá áche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rauṋiin pośák parbe go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Parbe tomár práńer choṋyáte
+|A cascade of light has come down;
-|All the flowers are withdrawing
+Do say on whose account.
-From neglect, from inattention.
-Among them there are some
+That golden-colored stream of beauty,
-Who will wear colored garments...
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-They will dress in Your vital touch.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Todas as flores estão se retirando'''
-'''Por negligência, por desatenção.'''
-'''Entre elas há algumas'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Que usarão roupas coloridas...'''
-'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''
 |-
-|Nám ná jáná gácher pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár námi ápan mane karbe go
-Karbe tomár práńer choṋyáte
-|Upon the trees, names unknown,
-The birds all in tiny abodes,
-They'll deem Your name as their own,
-They'll think so by Your vital touch.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Considerarão Seu nome como o deles,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋete rauṋ mishiyechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár sure sur miliye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sudháy jhare paŕbe go
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Paŕbe tomár práńer choṋyáte
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|In Your mind do I exist...
-I've made my hue mingle with Yours;
-In Your tune, my tune is mixed...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Oh it will exude nectar;
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-It will drip with Your vital touch.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Em Sua mente eu existo...'''
-'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''
-'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''
-'''Oh, ela exalará néctar;'''
-'''Gotejará com Seu toque vital.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go|<br /><br />Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]