Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár citta áj eki sure udgiita
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ekeri bhávaná niye sabái náciyá jáy
+Kár tare bala kár tare
-Ekeri apár snehe ekeri madhur gehe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eki mukhapáne ceye sumukher dike dháy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today, in just one melody, every mind is sung aloud;
-Everyone dances ahead, in thought of the One...
-In the One's boundless love, in His sweet-sounding house,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Facing in the same direction, they hasten forward.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje, em apenas uma melodia, cada mente canta em alta voz,'''
-'''Cada uma dança avante, no pensamento do Único,'''
-'''No Amor sem fronteiras do Único, na doçura reverberante de Seu lar'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Voltadas para a mesma direção, elas se apressam para frente'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ekeri mamatád́ore báṋdhá sabe dhará pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ekeri amrtasrote sabái miliyá jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|On Earth, everybody's bound by the One's love-string;
-On the One's ambrosial stream, they all move in harmony.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Na Terra, todos estão unidos pelo cordão do Amor do Único'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Na abundância de Seu manjar, cada um se move em harmonia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sabákár rúpe rase sabákár bháváveshe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabáre sauṋge niye sudhádhárá varaśáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|With everyone's form and flow, everyone in reverie absorbed,
-A stream of nectar showers down, taking with it one and all.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''com a sua forma e fluxo, cada um absorto em arrebatamento,'''
-'''Um riacho de néctar os inunda, levando consigo cada um e todos.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___182%20SABA%27R%20CITTA%20A%27J%20EKAI%20SURE%20UDGIITA.mp3 canção] Sabár citta áj eki sure udgiita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0182 Sabár citta áj eki sure udgiita|<br /><br />Canção 0182 Sabár citta áj eki sure udgiita]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]