Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]]
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu nrtye tále]]
+Kár tare bala kár tare
-[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Ogo priyatama devatá ámár]]
-[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Nidrá jakhan tumi nije bháuṋgále]]
-[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Eso nrtye tále eso nrtye tále]]
-|Oh Lord, with rhythm and song reply to me;
-Master, give Your answer with a dance beat,
-Oh Dearest Dear, my Deity...
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-In person, You did break my sleep;
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Kindly arrive with a dance beat.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Ó Senhor, responde-me no Teu ritmo e na Tua canção;'''
+Do say on whose account.
-'''Mestre, dá-me a Tua resposta no ritmo da dança,'''
-'''Ó meu Amado, minha Divindade...'''
+That golden-colored stream of beauty,
-'''Tu vieste e quebraste o meu sono;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Gentilmente, chegaste com ritmo e dança.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Timir jagate ámi chinu acetan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mihir jiivane mor ásile nútan
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Álor chat́áy tumi e kii karile
-Ámár jiivan man rauṋe ráuṋále
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
-Tumi mane mátále mane mátále
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
-Sab kuheliká bhedi marme ele
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
-|By worldly darkness I'd been stupefied;
-Like the sun You came anew into my life.
-What's this You did through splendrous light...
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-My life and mind, with hues You made them bright;
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With a dance beat please do arrive.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-To my psyche, You brought great delight;
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-With a dance beat please do arrive.
-Piercing all fog, You entered this heart mine;
-With a dance beat please do arrive.
-|'''A escuridão do mundo tinha-me entorpecido;'''
-'''Como o sol, vieste de novo à minha vida.'''
-'''O que é isto que fizeste através de uma luz esplendorosa...'''
-'''A minha vida e a minha mente, com matizes tornaste-as brilhantes;'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Para a minha psique, trouxeste grande prazer;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dissipando o nevoeiro, entraste no meu coração;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__27%20DA%27O%20SA%27R%27A%27%20OGO%20PRABHU%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canção] [[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]] cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne|<br /><br />Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]