Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áltáráuṋgá mát́i
+Kár tare bala kár tare
-Mát́i e to nayko jeno
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-E je ámár má t́i
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the rhythm of dance it proceeds,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Lo, it is my mother.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
-'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''Saiba que não é apenas barro;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eis que é a minha mãe.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Sońár álo ut́hche bhese
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
-Satyi sońá kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-|In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
-'''Surge uma luz dourada;'''
-'''As pessoas da terra consideram-na'''
-'''O mais puro ouro de fato...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |-
-|Ákásh tárá phuler suvás
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabár sáthe rayeche mor
-Cokh juŕono mát́i
-Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
-The soil, so eye-pleasing...
-The earth, it is my mother.
-|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
-'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
-'''Junto com eles, para mim'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O solo, tão agradável à vista...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bandhu jadi bhálabáso
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Eman dine káche eso
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár krpáy gaŕbo áji
-Satyi mánuś kháṋt́i
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mát́i ámár má t́i
+Ahetukii krpá kare
-|My Friend, if You do hold me dear,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-This very day, please come near;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your grace, we will create
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Real, true human beings...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-The earth, it is my mother.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
-'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
-'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]