Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Egiye caleche tava páne
+Kár tare bala kár tare
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
-Has advanced in Your direction.
-All the ties and all the fetters
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Torn, she's gone on with song after song.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
-'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Todos os nós e todos os grilhões'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
+You poured ambrosia lavishly.
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Any worldliness won't be able to entwine.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All unreal strings and all inertia,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
-|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
-'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
-'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
-'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Lútátanturá kata bal dhare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Avahele táre asviikár kare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Cale se virát́er t́áne
+Ahetukii krpá kare
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-How much power do the cobwebs have?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-She disregards them as rejected;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-She moves on, under pull of the Immense.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]