Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi rjupathe cale cali bhái
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ábol tábol nay sojá kathát́i
+Kár tare bala kár tare
-Bale jete cái (áj)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|I walk along an upright path, my cousin;
-No nonsense, candid words,
-I would speak today.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Eu ando no caminho da retidão, irmão;'''
-'''Não estou de brincadeira, são palavras sinceras,'''
-'''Eu quero declarar (hoje).'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Ákáshe legeche rámdhanura khelá
-Mát́ite rayeche náná rúpera melá
+That golden-colored stream of beauty,
-Tári májhe váyu bahe bháve utalá
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|In the heavens a display of rainbows has begun;
-Upon the earth diverse beauties abound–
-Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-I want to preserve them all, sustain everybody.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nos céus, um espetáculo de arco-íris começou;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Sobre a terra abundam diversas belezas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Entre os dois está soprando um vento exaltante...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Quero proteger todos eles, amparar todos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rúp ras gandha já áche dharáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sneha bhálobásá já áche manete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Iháder niśkalmaś karite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
+Ahetukii krpá kare
-|All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And all the love and affection in the heart—
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To make them all clean and pure,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Come forthwith, together let us work.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Todas as formas, sabores e buquês do mundo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E todo o amor e afeto no coração.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para torná-los todos limpos e puros,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Venha adiante, trabalharemos de mãos dadas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 canção] Ámi rjupathe cale cali bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái|<br />Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]