Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi rjupathe cale cali bhái
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ábol tábol nay sojá kathát́i
+Kár tare bala kár tare
-Bale jete cái (áj)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|I walk along an upright path, my cousin;
-No nonsense, candid words,
-I would speak today.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Eu ando no caminho da retidão, irmão;'''
-'''Não estou de brincadeira, são palavras sinceras,'''
-'''Eu quero declarar (hoje).'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Ákáshe legeche rámdhanura khelá
-Mát́ite rayeche náná rúpera melá
+That golden-colored stream of beauty,
-Tári májhe váyu bahe bháve utalá
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|In the heavens a display of rainbows has begun;
-Upon the earth diverse beauties abound–
-Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-I want to preserve them all, sustain everybody.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nos céus, um espetáculo de arco-íris começou;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Sobre a terra abundam diversas belezas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Entre os dois está soprando um vento exaltante...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Quero proteger todos eles, amparar todos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rúp ras gandha já áche dharáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sneha bhálobásá já áche manete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Iháder niśkalmaś karite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
+Ahetukii krpá kare
-|All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And all the love and affection in the heart—
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To make them all clean and pure,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Come forthwith, together let us work.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Todas as formas, sabores e buquês do mundo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E todo o amor e afeto no coração.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para torná-los todos limpos e puros,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Venha adiante, trabalharemos de mãos dadas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 canção] Ámi rjupathe cale cali bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái|<br />Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]