Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0056
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká
|Álor jharńádhárá neve eseche
Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará
Kár tare bala kár tare


Ke go tumi nabhoniile tákiye eká
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Who are you all alone, standing by the wayside,
Your eyes so tearful, eyes so tearful?


Who are you all alone, gazing toward the sky,
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


Your arms raised upward, arms raised upward?
That golden-colored stream of beauty,
|'''Quem é você tão sozinho, parado à beira do caminho,'''
'''Com olhos tão cheios de lágrimas, com olhos tão cheios de lágrimas?'''


'''Quem é você sozinho, olhando para o céu,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Com braços erguidos para cima, com braços erguidos para cima?'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Jáhá cáhiyácho tumi táhá páoni
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Jáhá páiyácho tumi táhá cáoni
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Met́eni jat́har práń manera kśudhá
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Shukháyeche bhálabásá hrdayabhará
You poured ambrosia lavishly.
|What you've wanted, you don't get;
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
What you've gotten, you don't want.
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


Your fervent, gut-yearnings are unsatisfied;
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
 
The love that filled your heart, it has gone dry.
|'''O que você queria, você não obteve;'''
'''O que você obteve, você não quer.'''
 
'''Os fervorosos anseios do seu estômago, fôlego e mente permanecem insatisfeitos;'''
 
'''O amor que enchia seu coração secou.'''
|-
|-
|Jáder ceyecho tumi bhálobesecho
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Táder nikat́ hate ghrńá peyecho
Ujjvala jalavindu muktátul


Sab kichu háráyecho kibá peyecho
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Shudhu saiṋcay áche gán kant́habhará
Ahetukii krpá kare
|To everyone you have viewed, you have given love;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
From their side, you have received scorn.
Like pearls were the shiny drops of water.


You have lost everything, and what have you accomplished?
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Your store is but a song, the song with which your throat is filled.
Having rendered unwarranted grace.
|'''A todos que você desejou, você deu amor;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Da parte deles, você recebeu desprezo.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Você perdeu tudo, e o que conquistou?'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Tudo o que resta em seu nome é apenas a canção que preenche a sua garganta.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__56%20KE%20GO%20TUMI%20PATHA%20PA%27SE%20DA%27NR%27IYE%20EKA%27.mp3 canção] Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká|<br />Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"