Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0057
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Chanda ámár nrtyera tále tále cale
|Álor jharńádhárá neve eseche
Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale
Kár tare bala kár tare
|My penchant moves in many a dance rhythm;
 
My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Meu ritmo acompanha a batida da dança;'''
 
'''Minha luta é incorporada pela ideação cósmica.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
|-
 
|Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá
|A cascade of light has come down;
Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,


(Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Biláyechi práńe práńe (campakagandha)
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Whatever I have thought, I am thinking for everyone;
Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.


Fragrance of magnolia– door to door and home to home,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''O que quer que eu tenha pensado, eu pensei por todos;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''O que quer que eu tenha feito, eu fiz pelo bem de todos.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''(Fragrância de magnólia) - de porta em porta e de lar em lar,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''De vida em vida, tenho espalhado a (fragrância da magnólia.)'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Chanda ámár sabáike nácáte
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Dvandva ámár sabáike báṋcáte
Ujjvala jalavindu muktátul


Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Ániyáchi madhuniśyanda
Ahetukii krpá kare
|My penchant is to make all dance,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
My struggle, to nurture everyone...
Like pearls were the shiny drops of water.


With sweet-beated melody, I've gone a long distance;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


And I've brought back with me the fountain of sweetness.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Meu rítmo faz todos dançarem,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Minha luta é para nutrir a todos...'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Com uma melodia doce, percorri uma longa distância;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''E trouxe de volta comigo a fonte da doçura'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3 canção] Chanda ámár nrtyera tále tále cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale|<br />Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"