Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe ságare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ákáshe ságare jekháne misheche
+Kár tare bala kár tare
-Tár ceye áro dúre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Niye jáo more hátkháni dhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Sei diganta páre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Niye jáo he
+That golden-colored stream of beauty,
-Hátkháni dhare more niye jáo he
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Ámi bhese jete cái arúpe álote
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Lokátiita tava sure
-|From the sky and ocean...
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-Holding hands, take me along,
-Beyond that horizon.
-Yes, please take along...
-Holding hands, take me along
-Take me along, holding hands, beyond that horizon;
-I want to float unto shapeless effulgence,
-On Your tune transcendent.
-|'''Do céu e do oceano...'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''De mãos dadas, me levam junto,'''
-'''Para além desse horizonte.'''
-'''Sim, por favor, me leve junto...'''
-'''De mãos dadas, me leve junto'''
-'''Leve- me junto, de mãos dadas, para além desse horizonte;'''
-'''Eu quero flutuar em uma refulgência sem forma,'''
-'''Em Sua melodia transcendente.'''
 |-
-|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáke ámár mane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-Gopane ácho he
-Mor man álo kare gopane ácho he
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-|Often as I believe I won't see
-Yourself in my psyche,
-On looking I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-Secretly, hey You are there;
-My mind, having lit, secretly hey You are there...
-On looking, I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-|'''Sempre que acredito que não verei'''
-'''Você em minha psique,'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
-'''Tendo iluminado a mente secretamente.'''
-'''Secretamente, ei, Você está lá;'''
-'''Minha mente, tendo iluminado, secretamente, ei, Você está lá...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com a mente iluminada secretamente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Prabháte nishiithe sakala tithite
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sab kháne ácho tumi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ekákii nahi go
-Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ákáshe ságare jekháne misheche
-Tár ceye áro dúre
-Niye jáo more chande o sure
-Oi diganta páre
-Ákáshe ságare
-|Morning through the night, each and every day,
-You are there in every place...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-No, I am not on my own;
-In any place, I am not all alone...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-With rhythm and melody, take me along,
-Past the yon horizon,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-From the sky and ocean.
+Ahetukii krpá kare
-|'''De manhã à noite, a cada um e todos os dias,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Você está ali em todos os lugares...'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por fora e por dentro, no mais profundo do coração,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não, jamais estou por minha conta;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em qualquer lugar, não estou sozinho...'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Por fora e por dentro, no fundo do coração,'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''Com ritmo e melodia, me leve junto,'''
-'''Passando o longínquo horizonte,'''
-'''Do céu e do oceano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 181: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canção] Ákáshe ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0142 Ákáshe ságare|<br />Canção 0142 Ákáshe ságare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]