Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Caeti háoyáy mana járe cáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se je go kata dúr
+Kár tare bala kár tare
-Táhári ásá pathe mana je cale chut́e
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Vedanáte vidhur
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the air of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]], the One whom my mind craves,
-Oh, how distant He is.
-Mind races on the path of His arrival,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Afflicted with pain.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na brisa de Chaitra'''<ref group="nb">Chaitra é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também relacionado ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclassical chamada ''Caeti'' (চৈতি) ou ''Chaiti'', que significa literalmente "de Chaitra". As melodias do ''Chaiti'' derivam, em parte, de canções folclóricas. O tema do ''Chaiti'' é geralmente o amor romântico.</ref>''', aquele que minha mente deseja,'''
-'''Oh, quão distante Ele está.'''
-'''A mente corre pela trilha de Sua chegada,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Aflita com a dor.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kena go kena go kena se dúre tháke
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jár jáná áche ámáy balo ná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Metechi metechi tári bhávanáte
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhávaná bhule jete pári ná
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Nirálá ráte jyotsná sáthe
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Keṋde mari vyathátur
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-|Why oh why oh why does He remain afar?
+Ujjvala jalavindu muktátul
-If anyone is knowing, please tell me.
-On contemplating Him, I get intoxicated;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-That mental state I cannot put out of mind.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On this lonely night, in the company of moonlight,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Suffering, I die weeping.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por que, oh, por que Ele permanece tão longe?'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Se alguém souber, por favor, me diga.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao contemplá-Lo, me perco em êxtase;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esse estado da mente, não consigo esquecer.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Nesta noite solitária, em companhia do luar,'''
-'''Sofrendo, morro chorando.'''
-|-
-|Bhomará gáne gáne kahe je káńe káńe
-Ásháte bhará sur
-|The buzzing bumblebee murmurs in my ear
-A melody full of hope.
-|'''A abelha zumbindo sussurra em meu ouvido'''
-'''Uma melodia cheia de esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___201%20CAETII%20HA%27OA%27Y%20MANA%20JA%27LE%20CA%27Y.mp3 canção] Caeti háoyáy mana járe cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0201 Caeti háoyáy mana járe cáy|<br />Canção 0201 Caeti háoyáy mana járe cáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]