Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomá lági jege áchi juge juge patha ceye
+Kár tare bala kár tare
-|Come into this poor heart, my Abiding Friend;
-For eons, I am ardently watching for Your advent.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Venha a este pobre coração, meu Amigo Eterno;'''
-'''Por eras, espero ardentemente pela sua chegada.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|-
-|Ácho tumi sab kháne jeneo tá náhi jáni
+|A cascade of light has come down;
-Áso jáo bheve bheve deshagata bale máni
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
-Jáhái bhávi ná kena náo tumi more t́ene
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tomár práńe mishiye mishiye mishiye
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Though it’s known that You are everywhere, that I don't know.
-As I deem You bound by space, it seems to me You come and go.
-Despite what I imagine, You draw me near;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-In Your Self, I am merging, merging and merging.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Embora eu saiba que Você está em todo lugar, isso ainda não compreendo.'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Ao pensar que Você está limitado pelo espaço, parece que vem e vai.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Apesar de tudo o que imagino, Você me atrai para perto;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E em Seu Ser, vou me fundindo, me fundindo e me fundindo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jágáo tomára jyoti ámári mánasapat́e
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bájáo tomára viińá ráginii se cháyánat́e
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Baso go bandhu mama madhumákhá hási niye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomá lági jege áchi tálete tál miliye
+Ahetukii krpá kare
-|Let Your light strike canvass of my mind;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let Your lyre play a Chhayanat raag.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My Abiding Friend, please be seated with a honey-coated smile;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I am eager for You to absorb my cadence in Yours.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Que Sua luz ilumine a tela da minha mente;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que Sua lira toque um ''raaga Chhayanat''.'''<ref group="nb">O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.</ref>
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Meu Amigo Eterno, sente-se com um sorriso doce como mel;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Estou ansioso para que absorva meu ritmo no Seu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___203%20ESO%20GO%20BANDHU%20MAMA%20KS%27UDRA%20E%20HRIDAYE.mp3 canção] Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye|<br />Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]