|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Phulerá láje d́háká tádera búke madhu ene dáo
| | Kár tare bala kár tare |
| |Come, Lord, come close, infusing earth's dust with beauty. | | |
| The flowers, veiled in shyness— fill their hearts with sweetness.
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
| |'''Venha, Senhor, aproxime-se, infundindo a poeira da terra com beleza.''' | | |
| '''As flores, veladas pela timidez— preencha seus corações com doçura.''' | | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| | |
| | |A cascade of light has come down; |
| | Do say on whose account. |
| | |
| | That golden-colored stream of beauty, |
| | |
| | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
| | |
| | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| | |
| | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| |- | | |- |
| |Madhu ráte cakorete cáṋdera sáthe kena je háse | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Manete bhomrá áse gunguniye kii je se bháśe
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
|
| |
|
| Shikhiirá tarushákhe kii jena kay sab kichu shonáo
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| |On this moonlit Chaitra night, why do the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukors]] smile? | | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| In my mind, bees come buzzing— what do they mean to say?
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| And on a tree branch, peacocks sing— let me hear everything.
| | You poured ambrosia lavishly. |
| |'''Nesta noite de Chaitra'''<ref group="nb">Chaitra é o primeiro mês do calendário hindu e o último do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também relacionado ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclassical chamada ''Caeti'' (চৈতি) ou ''Chaiti'', que significa literalmente "de Chaitra". As melodias do ''Chaiti'' derivam, em parte, de canções folclóricas. O tema do ''Chaiti'' é geralmente o amor romântico.</ref>''', iluminada pela lua, por que os chakores'''<ref group="nb">O chukor (চকোর), também conhecido como perdiz-das-patas-vermelhas, perdiz-do-Himalaia, curlew ou bartavelle, é o pássaro nacional do Iraque e do Paquistāo. Referências a ele remontam ao Rig Veda. Diz-se que o chukor contempla a lua constantemente e, por isso, acredita-se que esteja apaixonado por ela ou que "beba" seu luar. Na mitologia indiana, o chukor muitas vezes simboliza um amor intenso, às vezes não correspondido</ref> '''sorriem?''' | | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| '''Em minha mente, as abelhas vêm zumbindo— o que querem dizer?'''
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| '''E nos galhos das árvores, os pavões cantam— deixe-me ouvir tudo.''' | | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| |- | | |- |
| |Phot́e phul shukno d́ále múko bale | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Tumi jadi cáo
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
| |On withered branches flowers bloom; the mute speak... | | |
| If You wish.
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
| |'''Nos galhos secos, flores desabrocham; os mudos falam...''' | | |
| '''Se Você assim desejar.''' | | Ahetukii krpá kare |
| | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
| | |
| | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
| | |
| | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
| | |
| | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
| | |
| | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 37: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___204%20ESO%20GO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canção] Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo|<br />Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
