Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Kár tare bala kár tare
-Surera srote divasa ráte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomáre heri hiyára końe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I behold You in the core of my heart.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O olho da minha mente, eu sempre mantenho'''
-'''Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno.'''
-'''Dia e noite, na corrente das melodias,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Contemplo Você no âmago do meu coração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
-Jiivita kare nava cetanáy
-|By the crimson glow of dawn's sun,
-Life is filled to the brim.
-The colorful luster of evening sun
-Stimulates new awareness.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Pelo brilho rubro do sol da alvorada,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''A vida se enche até transbordar.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O esplendor colorido do sol ao entardecer'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Renova a consciência com uma nova vitalidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nitya nútan anubhava
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámári mane ámári práńe
+Ahetukii krpá kare
-|What an amorous sport is Yours!
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ever-new experience
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Etches lines of love
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-On my mind and on my heart.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Que jogo amoroso é o Seu!'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sempre uma experiência nova,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Que grava marcas de amor'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na minha mente e no meu coração.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Assim é que os habitantes da terra e do céu'''
-'''O recebem com devoção em sua meditação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canção] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi|<br />Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]