Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
+Kár tare bala kár tare
-Bale geche more viińára jhaṋkáre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Saralke here vakrake tyejo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Saying He will return, He went away;
-Still my Dear Friend has not come back.
-With harp's flourish, He left, telling me:
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Observe simplicity, shun deceit.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Dizendo que voltaria, Ele partiu;'''
-'''Ainda assim, meu Amado Amigo não retornou.'''
-'''Com o soar da harpa, Ele me disse:'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''"Observe a simplicidade, rejeite a falsidade."'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cali ni álojhará sámne sojá pathe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Moheri hátcháni niye geche t́áni
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Forgetting the goal, I walked down many roads;
-The bright surface of the upright path I did not follow.
-With bewitching beckonings was I enticed,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Esquecendo o objetivo, percorri muitos caminhos;'''
-'''O caminho reto, iluminado, eu não segui.'''
-'''Fui atraído por acenos sedutores,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esquecendo Seu ensinamento essencial: procure a verdade.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-More kaye jáy tumi káchei rájo
-|Today, in every direction sparkles light.
-It proclaims that graciously You are just nearby.
-|'''Hoje, em todas as direções, a luz cintila.'''
-'''Ela proclama que, com graça, Você está tão perto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canção] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá|<br />Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]