Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár náme tomár gáne
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hayechi ápanhárá
+Kár tare bala kár tare
-Áṋdhár páne calá pathik
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Peyeche álokdhárá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In Your name, in Your song,
-Engrossed have I become.
-A darkward-traveling pilgrim
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Has obtained the lightstream.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em Teu nome, em Tua canção,'''
-'''Eu me tornei absorto.'''
-'''Um viajante caminhando para a escuridão'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Obteve a fonte de luz.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mátál háoyá moher d́ore
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jadibá cáy báṋdhte more
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Miśt́i hese balbo táre
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bheuṋgechi páśańkárá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Drunken wind with strings deceptive,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Even should she want to bind me,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Smiling sweetly, to her I will say:
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-"I've pulverized that stone-jail."
-|'''Vento embriagado com as amarras da ilusão,'''
-'''Mesmo que deseje me prender,'''
-'''Sorrindo docemente, a ele direi:'''
-'''“Eu pulverizei aquela prisão de pedra.”'''
 |-
-|Sakal práńi ádarańiiya
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Prańám náo ámár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal mani atulaniiya
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Náo go namaskár
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Esechinu calár jhoṋke
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Madhur matai phulakorake
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Ájke mohan námer d́áke
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Hayechi báṋdhancháŕá
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|All alive are worthy of esteem;
-Receive my humble greetings.
-All with a mind are one of a kind;
-Please do accept these respects mine.
-I had arrived with movement's penchant,
-Just like honey in a flowerbud.
-Now, with enchanting name's invitation,
-I have been released from bondage.
-|'''Todos os seres vivos são dignos de estima;'''
-'''Recebam as minhas humildes saudações.'''
-'''Todos com uma mente são únicos;'''
-'''Por favor, aceitem estes meus cumprimentos.'''
-'''Eu vim no impulso da jornada,'''
-'''Assim como mel em um botão de flor.'''
-'''Agora, com o chamado do Teu nome encantador,'''
-'''Eu fui liberto da escravidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__33%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE.mp3 canção] Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá|<br />Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]