Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás sudhánirjás
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Krśńa megher d́ák
+Kár tare bala kár tare
-Hrday májhe madhur báje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Páiṋcajanya sháṋkh
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Sky and air are nectar's essence;
-From dark clouds comes a summons.
-Sweetly sounding in the core of heart
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Is Páiṋcajanya conch.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Céu e ar são a essência do néctar;'''
-'''Das nuvens escuras vem uma convocação.'''
-'''Docemente soando no âmago do coração'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''É a concha Páiṋcajanya.'''<ref group="nb">Páiṋcajanya (পাঞ্চ্জন্য) é o nome da concha de Krśńa, cujo sopro significa vitória na guerra do dharma.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|E ki nácer gáner tán
-E ki hiyáy álor ván
-Háriye dishe shuńchi base
-Sab peyechir d́ák
-|Oh what notes of dance and song;
-Inside the mind is a light-flood!
-Once lost, now waiting, I am hearing
-The cry that I've attained everything.
-|'''Oh, que notas de dança e música;'''
-'''Há uma inundação de luz dentro da mente!'''
-'''Uma vez perdido, agora esperando, estou ouvindo'''
-'''O grito de que alcancei tudo.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Niruddeshera páne eman madhur gáne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ke se ámáy diye gela d́ák
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kathár pháṋke pháṋke se je
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dicche ámáy d́ák
+You poured ambrosia lavishly.
-|I was going nowhere... with such sweet song,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Who is He that gave to me this call?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Hiding in the words is He,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The One Who is calling me.
-|'''Eu não estava indo a lugar nenhum... com uma canção tão doce,'''
-'''Quem é Ele que me fez esse chamado?'''
-'''Oculto nas palavras Ele está,'''
-'''Aquele que está me chamando.'''
 |-
-|Aṋdhárer pare álo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hat́hát ámár práń juŕálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal hiyáy bhare gela
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Anáhater vák
+Ahetukii krpá kare
-|After darkness came the light;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Suddenly, my life was satisfied.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-It was filling my entire mind...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The unstruck chord divine.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Depois da escuridão veio a luz;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De repente, minha vida estava satisfeita.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Estava enchendo minha mente inteira...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O silencioso acorde divino.'''<ref group="nb">Esta é uma referência ao oṋḿkára cósmico. Para mais informações, veja A Glória de Pranava.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 canção] Ákásh vátás sudhánirjás cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás|<br />Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]