Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ajuta kant́he sur bharite bharite
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ajuta chande nác nácite nácite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are coming, passing through so many dwellings,
-Filling countless throats with melody.
-You are coming, cutting through so many galaxies,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tripping to countless dance beats.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você está vindo, passando por tantas moradas,'''
-'''Enchendo de melodia inúmeras gargantas.'''
-'''Estás a chegar, atravessando tantas galáxias,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tropeçando em incontáveis batidas de dança.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dharańii peyeche práń tomáre bariyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dharańii peyeche man tomáre japiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tomár apár dáne tomár saḿvedane
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dharańii shikheche gán gáite nácite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The world has got life through Your benison;
-The world has got mind through Your thought.
-With Your boundless gift, Your sensation,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The world has learned to sing and dance.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O mundo ganhou vida através da Tua bênção;'''
-'''O mundo tem a mente através do Teu pensamento.'''
-'''Com o Teu dom ilimitado, a Tua sensação,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O mundo aprendeu a cantar e a dançar.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Ajuta mantra elo tomáke smarite
-|In Your absence, no song is there, no dance is there;
-Countless incantations came, only to remember Thee.
-|'''Na Tua ausência, não há canção, não há dança;'''
-'''Inúmeros encantamentos vieram, apenas para se lembrarem de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 canção] Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá|<br />Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]