Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cáṋder álor sáthe bháv karechi
+Kár tare bala kár tare
-Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Just laughed and danced and sung have I;
-With moon's light I've fraternized.
-Everything I've seen or heard or realized,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I've engraved in the jeweled halls of mind.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
-'''Com a luz da lua confraternizei.'''
-'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Akaruńa jhaiṋjhára váy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jadi tárá háráiyá jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab háránor sheś jáhára káche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sekhánei geye rekhechi
+Ahetukii krpá kare
-|Tempests blow without mercy
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Should the stars disappear.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Having lost all I'd held dear,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Even there, I've kept singing.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''As tempestades sopram sem piedade'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Se as estrelas desaparecerem.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Álo nái jekháne práń nái sekháne
-Álor devatá áj khuṋje peyechi
-|Where there is no light, there is no life.
-Now I've discovered the god of light.
-|'''Onde não há luz, não há vida.'''
-'''Agora descobri o deus da luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]