Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná balá kathá anek raye geche
+Kár tare bala kár tare
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-|'''Na minha noite silenciosa Contigo,'''
-'''Tantas palavras não ditas ficaram suspensas.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No jardim de rosas, por quê, oh por quê—'''
-'''Por quê, oh por quê, mil espinhos se escondem?'''
-'''Por quê, oh por quê, os riachos escolhem trilhar caminhos ásperos?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
+That golden-colored stream of beauty,
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O lírio perfumado floresce na água turva;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''A Terra ensolarada corre em uma órbita de trevas.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Plena de amor e ternura,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-'''Plena de amor e ternura, cercada por sonhos coloridos,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Por quê, oh por quê, a Criação dança com as sombras da morte?'''
+Ahetukii krpá kare
-|-
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-|Kena go ahamiká
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
+Having rendered unwarranted grace.
-|Why oh why does pride—
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Por quê, oh por quê, o orgulho—'''
-'''Por quê, oh por quê, o orgulho e a vaidade,'''
-'''Desmoronam e caem sob o pó dos Teus pés?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 canção] Niirava ráte tomári sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe|<br />Canção 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]