Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0215
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tava ásá pathe kán pete pete
|Álor jharńádhárá neve eseche
Jege áchi juga dhare
Kár tare bala kár tare


Tomár deoyá málár
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Tomár deoyá málár d́or áche tár
Dúr kare dila sab áṋdháre


Phulguli sab geche jhare
|A cascade of light has come down;
|With an ear to the path of Your arrival,
Do say on whose account.
I have kept alert age after age.


Of the garland You gave me—
That golden-colored stream of beauty,


Of the garland You gave me, only thread remains;
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


All the flowers have fallen away.
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|'''Com o ouvido atento ao caminho de Sua chegada,'''
'''Tenho permanecido desperto por eras.'''


'''Da guirlanda que Você me deu—'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
 
'''Da guirlanda que Você me deu, resta apenas o fio;'''
 
'''Todas as flores já caíram.'''
|-
|-
|Din áse jáy
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Din áse jáy kálera kheláy
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Ámi je sadái
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


Ámi je sadái cáripáshe cái
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 
|-
Pal guńe guńe prati prahare
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
|Days come and go—
Ujjvala jalavindu muktátul
Days come and go in the game of time;


And, by a dark magic, denser the nights grow.
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Yet, ever and always do I—
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Ever and always do I gaze all around,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Counting the minutes of each passing hour.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Os dias vêm e vão—'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Os dias vêm e vão no jogo do tempo;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''E, sob uma magia sombria, as noites se tornam mais densas.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Ainda assim, sempre e sempre,'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 
'''Sempre e sempre, olho ao redor,'''
 
'''Contando os minutos (pal) de cada hora (prahar) que passa.'''<ref group="nb">Tecnicamente, um pal (পল) é um intervalo de tempo equivalente a 24 segundos, e um prahar (প্রহর) equivale a três horas.</ref>
|-
|Kán pete thákár
Kán pete thákár pal gońár vyathár
 
Sheś habe kabe balo go more
|Of this attentive waiting—
Of this attentive waiting and arduous minute counting,
 
Lord, please tell me when will there be an end.
|'''Dessa espera atenta—'''
'''Dessa espera atenta e da dor de contar cada minuto,'''
 
'''Diga-me, Senhor, quando é que haverá um fim?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 79: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 canção] Tava ásá pathe kán pete pete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete|<br />Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"