Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe háráno dinete
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jiivaner shubha práte
+Kár tare bala kár tare
-Krandane paricay
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ogo mor ańumay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today it springs to mind, in days gone by,
-At the auspicious dawn of my life,
-By crying did I come to know Thee,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Lord of mine, in the form of tiny things.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Ao chorar, conheci-te,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Katai divas áse ár jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata vibhávarii áloke lukáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
-Rayecho jyotirmay
-Ogo mor rúpamay
-|So many days arrive and then retire;
-Many a night does hide the light...
-Above the realms of light and darkness,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-You've remained, full of effulgence,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Lord of mine, in the form of grand expressions.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
-'''Muitas noites escondem a luz...'''
-'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
-'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
-'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Jáná ajánár anubhúti páre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bháver mádhurii cirakál tare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rayeche tomár padajuga ghire
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Máyátiita madhumay
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ogo mor giitimay
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Beyond emotions from what's known or unknown,
-There's the sweetness of devotion, for eternity;
-It has endured, revolving around Your two feet,
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Ever-transcendent, filled with honey,
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Lord of mine, in the form of song.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
-'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
-'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
-'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
-'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]